VILNIUS POKER
RIČARDAS GAVELIS
Editions MONSIEUR TOUSSAINT LOUVERTURE
Traduit du Lituanien par Margarita Le Borgne
Livre sorti en 1989 ( en France en 2014) donc écrit durant la période soviétique de la Lituanie privée de liberté et d’identité.
Récit dans l’univers du totalitarisme, dur dans tous les sens du terme, halluciné,,,comme dans un cerveau où se suivent des images dont on ne sait quelle est la part de réalité voire d’absurde ou de folie.
A noter que les quatre personnages narrateurs successifs décrivent ou interprètent différemment certaines scènes.
J’ai assez rapidement pensé à un tableau de Jérome Bosch auquel l’auteur fait d’aiileurs plusieurs fois référence.
C’est noir et c’est sans difficile de faire plus sombre.
Le mot de la fin ( ça ne dévoile rien) : « Les chiens ne font aucune différence entre les rêves et la réalité »
Une expérience de lecture marquante !