Auteur/autrice : PauloT

VILNIUS POKER

RIČARDAS GAVELIS

Editions MONSIEUR TOUSSAINT LOUVERTURE

Traduit du Lituanien par Margarita Le Borgne

Livre sorti en 1989 ( en France en 2014) donc écrit durant la période soviétique de la Lituanie privée de liberté et d’identité.

Récit dans l’univers du totalitarisme, dur dans tous les sens du terme, halluciné,,,comme dans un cerveau où se suivent des images dont on ne sait quelle est la part de réalité voire d’absurde ou de folie.

A noter que les quatre personnages narrateurs successifs décrivent ou interprètent différemment certaines scènes.

J’ai assez rapidement pensé à un tableau de Jérome Bosch auquel l’auteur fait d’aiileurs plusieurs fois référence.

C’est noir et c’est sans difficile de faire plus sombre.

Le mot de la fin ( ça ne dévoile rien) : « Les chiens ne font aucune différence entre les rêves et la réalité »

Une expérience de lecture marquante !

Le fou du Tzar

Yan Kross

Titre original : Keisri hull (1978)

Source wikipedia :

… Les œuvres de J. K. traitent plutôt de questions d’identités mixtes, de loyauté et d’appartenance. Il devient très populaire après l’indépendance de l’Estonie en 1991.

Le Fou du tsar (1978) est considéré comme le chef-d’œuvre de Jaan Kross ; c’est également son roman le plus traduit. En France, ce roman remporte en 1990 le Prix du Meilleur livre étranger. L’ouvrage s’inspire de la biographie de Timotheus Eberhard von Bock (1787-1836)….



Roman inspiré de faits réels.

Le « fou du tzar », c’est le colonel Timotheus von Bock, dit Tim Bock, un ex-favori de l’empereur Alexandre Ier qui, pour avoir eu l’audace de lui présenter un projet de Constitution pourtant conforme à leurs voeux communs, pour avoir « osé la vérité » en somme, a été condamné à passer neuf ans au secret dans la forteresse de Schlüsselburg. De retour chez lui, ce baron estonien va encore devoir endurer une surveillance de chaque instant, surveillance d’autant plus cruelle qu’elle sera exercée par sa propre famille et son entourage proche. De ce Fou du tzar on a pu dire que c’était du Shakespeare en Estonie. C’est assez souligner la grandeur du livre et de son auteur, qui dénonce avec un art consommé la façon dont une société peut être minée par la perversité d’un système qui fausse les rapports humains. (Quatrième de couverture R. Lafont.)

J’ai été ( au retour de voyage dans les Pays Baltes) pris par ce livre riche sur tous les plans : social, psychologique, historique, politique …sans dramatisation excessive. La forme du journal ( tenu par le beau-frère du personnage principal ) rend la lecture fluide et agréable.

Au passage, on apprend la déformation populaire de Bonaparte en Punapart litteralement ” Canard-Rouge”